Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 263 (Medinan · Juz 3 · page 44)

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ ﴿263﴾

التفسير الميسر

كلام طيب وعفو عما بدر مِن السائل مِن إلحافٍ في السؤال، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة. والله غني عن صدقات العباد، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة

Sahih International

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing

Marmaduke Pickthall

A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement

Abdullah Yusuf Ali

Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَوْلٌقَوْل قول
مَّعْرُوفٌمَعْرُوف عرف
وَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
صَدَقَةٍصَدَقَة صدق
يَتْبَعُهَآتَبِعَ تبع
أَذًىأَذًى أذي
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَلِيمٌحَلِيم حلم