Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 263 (mediní · Juz 3 · página 44)

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ ﴿263﴾

التفسير الميسر

كلام طيب وعفو عما بدر مِن السائل مِن إلحافٍ في السؤال، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة. والله غني عن صدقات العباد، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة

Julio Cortés

Una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio. Alá Se basta a Sí mismo, es benigno

Muhammad Isa García

Una palabra amable y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Dios es Opulento, Indulgente

Raúl González Bórnez

Una palabra amable y un perdón son mejores que una caridad seguida de una ofensa. Dios se basta a Sí mismo, es Indulgente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَوْلٌقَوْل قول
مَّعْرُوفٌمَعْرُوف عرف
وَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
صَدَقَةٍصَدَقَة صدق
يَتْبَعُهَآتَبِعَ تبع
أَذًىأَذًى أذي
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَلِيمٌحَلِيم حلم