Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 279 (Medinan · Juz 3 · page 47)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾

التفسير الميسر

فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أَكْلَ الربا فلكم أَخْذُ ما لكم من ديون دون زيادة، لا تَظْلمون أحدًا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم

Sahih International

And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged

Marmaduke Pickthall

And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَأْذَنُوا۟أَذِنَ أذن
بِحَرْبٍحَرْب حرب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَإِنإِن —
تُبْتُمْتابَ توب
فَلَكُمْ— —
رُءُوسُرَأْس رأس
أَمْوَٰلِكُمْمال مول
لَالا —
تَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم
وَلَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم