Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 279 (mediní · Juz 3 · página 47)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾

التفسير الميسر

فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أَكْلَ الربا فلكم أَخْذُ ما لكم من ديون دون زيادة، لا تَظْلمون أحدًا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم

Julio Cortés

Si no lo hacéis así, podéis esperar guerra de Alá y Su Enviado. Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente

Muhammad Isa García

Pero si no abandonan el lucro a través de la usura, sepan que Dios y Su Mensajero les declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimirán ni serán oprimidos

Raúl González Bórnez

Pero si no lo hacéis, estad seguros de que Dios y Su Mensajero os declaran la guerra. Y si os arrepentís, os pertenecerá vuestro capital original. No oprimiréis y no seréis oprimidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَأْذَنُوا۟أَذِنَ أذن
بِحَرْبٍحَرْب حرب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَإِنإِن —
تُبْتُمْتابَ توب
فَلَكُمْ— —
رُءُوسُرَأْس رأس
أَمْوَٰلِكُمْمال مول
لَالا —
تَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم
وَلَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم