Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 283 (Medinan · Juz 3 · page 49)

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿283﴾

التفسير الميسر

وإن كنتم مسافرين ولم تجدوا مَن يكتب لكم فادفعوا إلى صاحب الحق شيئًا يكون عنده ضمانًا لحقِّه إلى أن يردَّ المدينُ ما عليه من دين، فإن وثق بعضكم ببعض فلا حرج في ترك الكتابة والإشهاد والرهن، ويبقى الدَّين أمانة في ذمَّة المدين، عليه أداؤه، وعليه أن يراقب الله فلا يخون صاحبه. فإن أنكر المدين ما عليه من دين، وكان هناك مَن حضر وشهد، فعليه أن يظهر شهادته، ومن أخفى هذه الشهادة فهو صاحب قلب غادر فاجر. والله المُطَّلِع على السرائر، المحيط علمه بكل أموركم، سيحاسبكم على ذلك

Sahih International

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do

Marmaduke Pickthall

If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted with sin. And Allah Knoweth all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
وَلَمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
كَاتِبًاكاتِب كتب
فَرِهَٰنٌرِهان رهن
مَّقْبُوضَةٌمَقْبُوضَة قبض
فَإِنْإِن —
أَمِنَأَمِنَ أمن
بَعْضُكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
فَلْيُؤَدِّيُؤَدِّ أدي
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱؤْتُمِنَاؤْتُمِنَ أمن
أَمَٰنَتَهُۥأَمانَت أمن
وَلْيَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّهُۥرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكْتُمُوا۟كَتَمَ كتم
ٱلشَّهَٰدَةَشَهادَة شهد
وَمَنمَن —
يَكْتُمْهَاكَتَمَ كتم
فَإِنَّهُۥٓإِنّ —
ءَاثِمٌآثِم أثم
قَلْبُهُۥقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
عَلِيمٌعَلِيم علم