Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 283 (mediní · Juz 3 · página 49)

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿283﴾

التفسير الميسر

وإن كنتم مسافرين ولم تجدوا مَن يكتب لكم فادفعوا إلى صاحب الحق شيئًا يكون عنده ضمانًا لحقِّه إلى أن يردَّ المدينُ ما عليه من دين، فإن وثق بعضكم ببعض فلا حرج في ترك الكتابة والإشهاد والرهن، ويبقى الدَّين أمانة في ذمَّة المدين، عليه أداؤه، وعليه أن يراقب الله فلا يخون صاحبه. فإن أنكر المدين ما عليه من دين، وكان هناك مَن حضر وشهد، فعليه أن يظهر شهادته، ومن أخفى هذه الشهادة فهو صاحب قلب غادر فاجر. والله المُطَّلِع على السرائر، المحيط علمه بكل أموركم، سيحاسبكم على ذلك

Julio Cortés

Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis

Muhammad Isa García

Si estuvieran de viaje y no encontraran un escribano, pueden tomar algo en garantía. Pero si existe una confianza mutua, no hacen mal en no poner por escrito la deuda ni tomar una garantía, y tengan temor de Dios. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Y si estuvieseis de viaje y no encontraseis un notario, entregad una fianza. Pero si uno confía en el otro, aquel al que le fue entregado el depósito, cuando le sea reclamado, que lo entregue y que tema a Dios, su Señor. Y no ocultéis vuestro testimonio. Quien lo oculte tiene, verdaderamente, un corazón pecador. Y Dios sabe lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
وَلَمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
كَاتِبًاكاتِب كتب
فَرِهَٰنٌرِهان رهن
مَّقْبُوضَةٌمَقْبُوضَة قبض
فَإِنْإِن —
أَمِنَأَمِنَ أمن
بَعْضُكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
فَلْيُؤَدِّيُؤَدِّ أدي
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱؤْتُمِنَاؤْتُمِنَ أمن
أَمَٰنَتَهُۥأَمانَت أمن
وَلْيَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّهُۥرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكْتُمُوا۟كَتَمَ كتم
ٱلشَّهَٰدَةَشَهادَة شهد
وَمَنمَن —
يَكْتُمْهَاكَتَمَ كتم
فَإِنَّهُۥٓإِنّ —
ءَاثِمٌآثِم أثم
قَلْبُهُۥقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
عَلِيمٌعَلِيم علم