Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 49 (Medinan · Juz 1 · page 8)

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿49﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه، وهم يُذيقونكم أشدَّ العذاب، فيُكثِرون مِن ذَبْح أبنائكم، وترك بناتكم للخدمة والامتهان. وفي ذلك اختبار لكم من ربكم، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم

Sahih International

And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord

Marmaduke Pickthall

And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women: that was a tremendous trial from your Lord

Abdullah Yusuf Ali

And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
نَجَّيْنَٰكُمنَجَّى نجو
مِّنْمِن —
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
يَسُومُونَكُمْيَسُومُ سوم
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يُذَبِّحُونَيُذَبِّحُ ذبح
أَبْنَآءَكُمْابْن بني
وَيَسْتَحْيُونَيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَكُمْنِساء نسو
وَفِىفِي —
ذَٰلِكُمذا —
بَلَآءٌبَلاء بلو
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَظِيمٌعَظِيم عظم