Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 60 (Medinan · Juz 1 · page 9)

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿60﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى -بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

Sahih International

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption

Marmaduke Pickthall

And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth

Abdullah Yusuf Ali

And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذِإِذ —
ٱسْتَسْقَىٰاسْتَسْقَى سقي
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَقُلْنَاقالَ قول
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْحَجَرَحَجَر حجر
فَٱنفَجَرَتْانفَجَرَتْ فجر
مِنْهُمِن —
ٱثْنَتَااثْنَتَيْن ثني
عَشْرَةَعَشْرَة عشر
عَيْنًاعَيْن عين
قَدْقَد —
عَلِمَعَلِمَ علم
كُلُّكُلّ كلل
أُنَاسٍإِنسان أنس
مَّشْرَبَهُمْمَشْرَب شرب
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
مِنمِن —
رِّزْقِرِزْق رزق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد