Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 60 (mediní · Juz 1 · página 9)

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿60﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى -بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

Julio Cortés

Y cuando Moisés pidió agua para su pueblo. Dijimos: «¡Golpea la roca con tu vara!» Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber. «¡Comed y bebed del sustento de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo!»

Muhammad Isa García

Y [recuerden] cuando Moisés rogó a su Señor agua para que bebiera su pueblo, le dije: "¡Golpea la roca con tu bastón!" Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo cada tribu en cual debía beber [y les dije] "Coman y beban del sustento de Dios, y no abusen en la Tierra corrompiéndola

Raúl González Bórnez

Y [recordad] cuando Moisés pidió agua para su pueblo y le dijimos: «¡Golpea con tu bastón la roca!» Y brotaron de ella doce fuentes. Cada tribu supo con certeza de cuál beber. «¡Comed y bebed de la provisión de Dios y no causéis daño en la Tierra, corrompiendo!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذِإِذ —
ٱسْتَسْقَىٰاسْتَسْقَى سقي
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَقُلْنَاقالَ قول
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْحَجَرَحَجَر حجر
فَٱنفَجَرَتْانفَجَرَتْ فجر
مِنْهُمِن —
ٱثْنَتَااثْنَتَيْن ثني
عَشْرَةَعَشْرَة عشر
عَيْنًاعَيْن عين
قَدْقَد —
عَلِمَعَلِمَ علم
كُلُّكُلّ كلل
أُنَاسٍإِنسان أنس
مَّشْرَبَهُمْمَشْرَب شرب
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
مِنمِن —
رِّزْقِرِزْق رزق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد