Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 80 (Medinan · Juz 1 · page 12)

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وقال بنو إسرائيل: لن تصيبنا النار في الآخرة إلا أيامًا قليلة العدد. قل لهم -أيها الرسول مبطلا دعواهم-: أعندكم عهد من الله بهذا، فإن الله لا يخلف عهده؟ بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب

Sahih International

And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know

Marmaduke Pickthall

And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
تَمَسَّنَامَسَّ مسس
ٱلنَّارُنار نور
إِلَّآإِلّا —
أَيَّامًايَوْم يوم
مَّعْدُودَةًمَعْدُودَة عدد
قُلْقالَ قول
أَتَّخَذْتُمْاتَّخَذَ أخذ
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَهْدًاعَهْد عهد
فَلَنلَن —
يُخْلِفَأَخْلَفُ خلف
ٱللَّهُاللَّه أله
عَهْدَهُۥٓعَهْد عهد
أَمْأَم —
تَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم