Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 80 (mediní · Juz 1 · página 12)

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وقال بنو إسرائيل: لن تصيبنا النار في الآخرة إلا أيامًا قليلة العدد. قل لهم -أيها الرسول مبطلا دعواهم-: أعندكم عهد من الله بهذا، فإن الله لا يخلف عهده؟ بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب

Julio Cortés

Dicen: «El fuego no nos tocará más que por días contados». Di: «¿Os ha prometido algo Alá? Pues Alá no faltará a Su promesa. ¿O es que decís contra Alá lo que no sabéis?»

Muhammad Isa García

Dicen [estos hijos de Israel]: "El fuego no nos quemará sino días contados". Diles: "¿Acaso tienen una promesa de Dios?" Sepan que Dios no falta a Sus promesas. ¿O acaso están diciendo de Dios algo que no saben

Raúl González Bórnez

Dicen: «¡No nos quemará el Fuego del infierno más que unos pocos días!» Di: «¿Acaso obtuvisteis una promesa de Dios? Porque Dios no incumple Su promesa. ¿O acaso decís de Dios lo que no conocéis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
تَمَسَّنَامَسَّ مسس
ٱلنَّارُنار نور
إِلَّآإِلّا —
أَيَّامًايَوْم يوم
مَّعْدُودَةًمَعْدُودَة عدد
قُلْقالَ قول
أَتَّخَذْتُمْاتَّخَذَ أخذ
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَهْدًاعَهْد عهد
فَلَنلَن —
يُخْلِفَأَخْلَفُ خلف
ٱللَّهُاللَّه أله
عَهْدَهُۥٓعَهْد عهد
أَمْأَم —
تَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم