Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 15 (Meccan · Juz 17 · page 323)

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فما زالت تلك المقالة - وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك، والاعتراف بالظلم - دَعْوَتَهم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود، خامدين لا حياة فيهم. فاحذروا - أيها المخاطبون - أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم، فيحلُّ بكم ما حَلَّ بالأمم قبلكم

Sahih International

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]

Marmaduke Pickthall

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct

Abdullah Yusuf Ali

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَاما —
زَالَتزالَت زيل
تِّلْكَذا —
دَعْوَىٰهُمْدَعْوَى دعو
حَتَّىٰحَتَّى —
جَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
حَصِيدًاحَصِيد حصد
خَٰمِدِينَخامِد خمد