Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 87 (Meccan · Juz 17 · page 329)

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

واذكر قصة صاحب الحوت، وهو يونس بن مَتَّى عليه السلام، أرسله الله إلى قومه فدعاهم فلم يؤمنوا، فتوعَّدهم بالعذاب فلم ينيبوا، ولم يصبر عليهم كما أمره الله، وخرج مِن بينهم غاضبًا عليهم، ضائقًا صدره بعصيانهم، وظن أن الله لن يضيِّق عليه ويؤاخذه بهذه المخالفة، فابتلاه الله بشدة الضيق والحبس، والتقمه الحوت في البحر، فنادى ربه في ظلمات الليل والبحر وبطن الحوت تائبًا معترفًا بظلمه؛ لتركه الصبر على قومه، قائلا: لا إله إلا أنت سبحانك، إني كنت من الظالمين

Sahih International

And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And (mention) Dhu'n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer

Abdullah Yusuf Ali

And remember Zun-nun, when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَذَاذُو —
ٱلنُّونِنُون نون
إِذإِذ —
ذَّهَبَذَهَبَ ذهب
مُغَٰضِبًامُغاضِب غضب
فَظَنَّظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
نَّقْدِرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
فَنَادَىٰنادَى ندي
فِىفِي —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
أَنأَن —
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنتَ— —
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
إِنِّىإِنّ —
كُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم