Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 41 (Medinan · Juz 17 · page 337)

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

الذين وعدناهم بنصرنا هم الذين إنْ مكَّنَّاهم في الأرض، واستخلفناهم فيها بإظهارهم على عدوهم، أقاموا الصلاة بأدائها في أوقاتها بحدودها، وأخرجوا زكاة أموالهم إلى أهلها، وأمروا بكل ما أمر الله به مِن حقوقه وحقوق عباده، ونَهَوْا عن كل ما نهى الله عنه ورسوله. ولله وحده مصير الأمور كلها، والعاقبة للتقوى

Sahih International

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters

Marmaduke Pickthall

Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah's is the sequel of events

Abdullah Yusuf Ali

(They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِنإِن —
مَّكَّنَّٰهُمْمَكَّ مكن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَوُا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَأَمَرُوا۟أَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَنَهَوْا۟نَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَلِلَّهِاللَّه أله
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر