Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 40 (Medinan · Juz 17 · page 337)

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

الذين أُلجئوا إلى الخروج من ديارهم، لا لشيء فعلوه إلا لأنهم أسلموا وقالوا: ربنا الله وحده. ولولا ما شرعه الله من دَفْع الظلم والباطل بالقتال لَهُزِم الحقُّ في كل أمة ولخربت الأرض، وهُدِّمت فيها أماكن العبادة من صوامع الرهبان، وكنائس النصارى، ومعابد اليهود، ومساجد المسلمين التي يصلُّون فيها، ويذكرون اسم الله فيها كثيرًا. ومن اجتهد في نصرة دين الله، فإن الله ناصره على عدوه. إن الله لَقوي لا يغالَب، عزيز لا يرام، قد قهر الخلائق وأخذ بنواصيهم

Sahih International

[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

Marmaduke Pickthall

Those who have been driven from their homes unjustly only because they said: Our Lord is Allah - For had it not been for Allah's repelling some men by means of others, cloisters and churches and oratories and mosques, wherein the name of Allah is oft mentioned, would assuredly have been pulled down. Verily Allah helpeth one who helpeth Him. Lo! Allah is Strong, Almighty

Abdullah Yusuf Ali

(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right,- (for no cause) except that they say, "our Lord is Allah". Did not Allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمدار دور
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَالَوْلا —
دَفْعُدَفْع دفع
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
لَّهُدِّمَتْهُدِّمَتْ هدم
صَوَٰمِعُصَوامِع صمع
وَبِيَعٌبِيَع بيع
وَصَلَوَٰتٌصَلاة صلو
وَمَسَٰجِدُمَسْجِد سجد
يُذْكَرُذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَلَيَنصُرَنَّنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَنصُرُهُۥٓنَصَرَ نصر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَقَوِىٌّقَوِيّ قوي
عَزِيزٌعَزِيز عزز