Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 48 (Medinan · Juz 17 · page 338)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿48﴾

التفسير الميسر

وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا، ثم أخَذْتُهم بعذابي في الدنيا، وإليَّ مرجعهم بعد هلاكهم، فأعذبهم بما يستحقون

Sahih International

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination

Marmaduke Pickthall

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return

Abdullah Yusuf Ali

And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
أَمْلَيْتُأَمْلَى ملو
لَهَا— —
وَهِىَ— —
ظَالِمَةٌظالِمَة ظلم
ثُمَّثُمّ —
أَخَذْتُهَاأَخَذَ أخذ
وَإِلَىَّإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير