Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 60 (Medinan · Juz 17 · page 339)

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿60﴾

التفسير الميسر

ذلك الأمر الذي قصصنا عليك من إدخال المهاجرين الجنة، ومن اعتُدِي عليه وظُلم فقد أُذِن له أن يقابل الجاني بمثل فعلته، ولا حرج عليه، فإذا عاد الجاني إلى إيذائه وبغى، فإن الله ينصر المظلوم المعتدى عليه؛ إذ لا يجوز أن يُعْتَدى عليه بسبب انتصافه لنفسه. إن الله لعفوٌ غفور، يعفو عن المذنبين فلا يعاجلهم بالعقوبة، ويغفر ذنوبهم

Sahih International

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving

Marmaduke Pickthall

That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild, Forgiving

Abdullah Yusuf Ali

That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
وَمَنْمَن —
عَاقَبَعاقَبَ عقب
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَاما —
عُوقِبَعاقَبَ عقب
بِهِۦ— —
ثُمَّثُمّ —
بُغِىَبَغَى بغي
عَلَيْهِعَلَى —
لَيَنصُرَنَّهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَفُوٌّعَفُوّ عفو
غَفُورٌغَفُور غفر