Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 11 (Medinan · Juz 18 · page 351)

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿11﴾

التفسير الميسر

إن الذين جاؤوا بأشنع الكذب، وهو اتهام أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة، جماعة منتسبون إليكم - معشر المسلمين- لا تحسبوا قولهم شرًّا لكم، بل هو خير لكم، لما تضمن ذلك مِن تبرئة أم المؤمنين ونزاهتها والتنويه بذكرها، ورفع الدرجات، وتكفير السيئات، وتمحيص المؤمنين. لكل فرد تكلم بالإفك جزاء فعله من الذنب، والذي تحمَّل معظمه، وهو عبد الله بن أُبيِّ ابن سلول كبير المنافقين- لعنه الله- له عذاب عظيم في الآخرة، وهو الخلود في الدرك الأسفل من النار

Sahih International

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment

Marmaduke Pickthall

Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom

Abdullah Yusuf Ali

Those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
جَآءُوجاءَ جيأ
بِٱلْإِفْكِإِفْك أفك
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
مِّنكُمْمِن —
لَالا —
تَحْسَبُوهُحَسِبَ حسب
شَرًّاشَرّ شرر
لَّكُم— —
بَلْبَل —
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
لِكُلِّكُلّ كلل
ٱمْرِئٍامْرِئ مرأ
مِّنْهُممِن —
مَّاما —
ٱكْتَسَبَاكْتَسَبَ كسب
مِنَمِن —
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلَّذِىالَّذِي —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
كِبْرَهُۥكِبْر كبر
مِنْهُمْمِن —
لَهُۥ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم