باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 11 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 351)

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿11﴾

Hamidullah

Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment

Rashid Maash

A l’origine de cette calomnie se trouve un groupe d’entre vous. Ne pensez pas que ces événements puissent vous nuire. Ils auront au contraire, pour vous, d’heureux effets. Chacun des coupables devra assumer sa part du forfait. Quant au principal responsable, il sera sévèrement châtié

التفسير الميسر

إن الذين جاؤوا بأشنع الكذب، وهو اتهام أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة، جماعة منتسبون إليكم - معشر المسلمين- لا تحسبوا قولهم شرًّا لكم، بل هو خير لكم، لما تضمن ذلك مِن تبرئة أم المؤمنين ونزاهتها والتنويه بذكرها، ورفع الدرجات، وتكفير السيئات، وتمحيص المؤمنين. لكل فرد تكلم بالإفك جزاء فعله من الذنب، والذي تحمَّل معظمه، وهو عبد الله بن أُبيِّ ابن سلول كبير المنافقين- لعنه الله- له عذاب عظيم في الآخرة، وهو الخلود في الدرك الأسفل من النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
جَآءُوجاءَ جيأ
بِٱلْإِفْكِإِفْك أفك
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
مِّنكُمْمِن —
لَالا —
تَحْسَبُوهُحَسِبَ حسب
شَرًّاشَرّ شرر
لَّكُم— —
بَلْبَل —
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
لِكُلِّكُلّ كلل
ٱمْرِئٍامْرِئ مرأ
مِّنْهُممِن —
مَّاما —
ٱكْتَسَبَاكْتَسَبَ كسب
مِنَمِن —
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلَّذِىالَّذِي —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
كِبْرَهُۥكِبْر كبر
مِنْهُمْمِن —
لَهُۥ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم