Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 13 (Medinan · Juz 18 · page 351)

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله

Sahih International

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars

Marmaduke Pickthall

Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah

Abdullah Yusuf Ali

Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّوْلَالَوْلا —
جَآءُوجاءَ جيأ
عَلَيْهِعَلَى —
بِأَرْبَعَةِأَرْبَعَة ربع
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
فَإِذْإِذ —
لَمْلَم —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُمُ— —
ٱلْكَٰذِبُونَكاذِب كذب