Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 4 (Medinan · Juz 18 · page 350)

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله

Sahih International

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَرْمُونَرَمَى رمي
ٱلْمُحْصَنَٰتِمُحْصَنَة حصن
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِأَرْبَعَةِأَرْبَعَة ربع
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
فَٱجْلِدُوهُمْاجْلِدُ جلد
ثَمَٰنِينَثَمانِين ثمن
جَلْدَةًجَلْدَة جلد
وَلَالا —
تَقْبَلُوا۟يَقْبَلُ قبل
لَهُمْ— —
شَهَٰدَةًشَهادَة شهد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق