Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 3 (Medinan · Juz 18 · page 350)

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

الزاني لا يرضى إلا بنكاح زانية أو مشركة لا تُقِرُّ بحرمة الزنى، والزانية لا ترضى إلا بنكاح زان أو مشرك لا يُقِرُّ بحرمة الزنى، أما العفيفون والعفيفات فإنهم لا يرضون بذلك، وحُرِّم ذلك النكاح على المؤمنين. وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك تحريم إنكاح الزاني حتى يتوب

Sahih International

The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers

Marmaduke Pickthall

The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers

Abdullah Yusuf Ali

Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلزَّانِىزان زني
لَالا —
يَنكِحُنَكَحَ نكح
إِلَّاإِلّا —
زَانِيَةًزانِيَة زني
أَوْأَو —
مُشْرِكَةًمُشْرِكَة شرك
وَٱلزَّانِيَةُزانِيَة زني
لَالا —
يَنكِحُهَآنَكَحَ نكح
إِلَّاإِلّا —
زَانٍزان زني
أَوْأَو —
مُشْرِكٌمُشْرِك شرك
وَحُرِّمَحَرَّمَ حرم
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن