Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 51 (Medinan · Juz 18 · page 356)

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

أما المؤمنون حقا فدأبهم إذا دعوا إلى التحاكم في خصوماتهم إلى كتاب الله وحكم رسوله، أن يقبلوا الحكم ويقولوا: سمعنا ما قيل لنا وأطعنا مَن دعانا إلى ذلك، وأولئك هم المفلحون الفائزون بمطلوبهم في جنات النعيم

Sahih International

The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful

Marmaduke Pickthall

The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful

Abdullah Yusuf Ali

The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
كَانَكانَ كون
قَوْلَقَوْل قول
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
إِذَاإِذا —
دُعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
لِيَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
أَنأَن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح