Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 52 (Medinan · Juz 18 · page 356)

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي، ويَخَفْ عواقب العصيان، ويحْذَر عذاب الله، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة

Sahih International

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers

Marmaduke Pickthall

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious

Abdullah Yusuf Ali

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَخْشَخَشِيَ خشي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَيَتَّقْهِاتَّقَى وقي
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَآئِزُونَفائِز فوز