Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 127 (Meccan · Juz 19 · page 372)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿127﴾

التفسير الميسر

إذ قال لهم أخوهم هود: ألا تخشون الله فتخلصوا له العبادة؟ إني مرسَل إليكم لهدايتكم وإرشادكم، حفيظ على رسالة الله، أبلِّغها لكم كما أمرني ربي، فخافوا عقاب الله وأطيعوني فيما جئتكم به من عند الله. وما أطلب منكم على إرشادكم إلى التوحيد أيَّ نوع من أنواع الأجر، ما أجري إلا على رب العالمين

Sahih International

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم