Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 127 (mequí · Juz 19 · página 372)
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿127﴾
التفسير الميسر
إذ قال لهم أخوهم هود: ألا تخشون الله فتخلصوا له العبادة؟ إني مرسَل إليكم لهدايتكم وإرشادكم، حفيظ على رسالة الله، أبلِّغها لكم كما أمرني ربي، فخافوا عقاب الله وأطيعوني فيما جئتكم به من عند الله. وما أطلب منكم على إرشادكم إلى التوحيد أيَّ نوع من أنواع الأجر، ما أجري إلا على رب العالمين
Julio Cortés
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo
Muhammad Isa García
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo
Raúl González Bórnez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.»