Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 21 (Meccan · Juz 19 · page 368)

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

قال موسى مجيبًا لفرعون: فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى "مدين"، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم، وجعلني من المرسلين. وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟

Sahih International

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers

Marmaduke Pickthall

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him)

Abdullah Yusuf Ali

So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَفَرَرْتُفَرَّتْ فرر
مِنكُمْمِن —
لَمَّالَمّا —
خِفْتُكُمْخافَ خوف
فَوَهَبَوَهَبَ وهب
لِى— —
رَبِّىرَبّ ربب
حُكْمًاحُكْم حكم
وَجَعَلَنِىجَعَلَ جعل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل