باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 21 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 368)

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿21﴾

Hamidullah

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers

Rashid Maash

Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers

التفسير الميسر

قال موسى مجيبًا لفرعون: فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى "مدين"، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم، وجعلني من المرسلين. وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَفَرَرْتُفَرَّتْ فرر
مِنكُمْمِن —
لَمَّالَمّا —
خِفْتُكُمْخافَ خوف
فَوَهَبَوَهَبَ وهب
لِى— —
رَبِّىرَبّ ربب
حُكْمًاحُكْم حكم
وَجَعَلَنِىجَعَلَ جعل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل