Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 62 (Meccan · Juz 20 · page 382)

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يجيب المكروب إذا دعاه، ويكشف السوء النازل به، ويجعلكم خلفاء لمن سبقكم في الأرض؟ أمعبود مع الله ينعم عليكم هذه النعم؟ قليلا ما تذكرون وتعتبرون، فلذلك أشركتم بالله غيره في عبادته

Sahih International

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember

Marmaduke Pickthall

Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? Is there any Allah beside Allah? Little do they reflect

Abdullah Yusuf Ali

Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah? Little it is that ye heed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمَّنأَم —
يُجِيبُأُجِيبَت جوب
ٱلْمُضْطَرَّمُضْطَرّ ضرر
إِذَاإِذا —
دَعَاهُدَعا دعو
وَيَكْشِفُكَشَفَ كشف
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
وَيَجْعَلُكُمْجَعَلَ جعل
خُلَفَآءَخَلِيفَة خلف
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَءِلَٰهٌإِلٰه أله
مَّعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر