Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 18 (Meccan · Juz 20 · page 387)

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

فأصبح موسى في مدينة فرعون خائفًا يترقب الأخبار مما يتحدث به الناس في أمره وأمر قتيله، فرأى صاحبه بالأمس يقاتل قبطيًا آخر، ويطلب منه النصر، قال له موسى: إنك لكثير الغَواية ظاهر الضلال

Sahih International

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator

Marmaduke Pickthall

And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead

Abdullah Yusuf Ali

So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
خَآئِفًاخائِف خوف
يَتَرَقَّبُيَتَرَقَّبُ رقب
فَإِذَاإِذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱسْتَنصَرَهُۥاسْتَنصَرَ نصر
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
يَسْتَصْرِخُهُۥيَسْتَصْرِخُ صرخ
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّكَإِنّ —
لَغَوِىٌّغَوِيّ غوي
مُّبِينٌمُبِين بين