Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 19 (Meccan · Juz 20 · page 387)

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

فلما أن أراد موسى أن يبطش بالقبطي، قال: أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسًا بالأمس؟ ما تريد إلا أن تكون طاغية في الأرض، وما تريد أن تكون من الذين يصلحون بين الناس

Sahih International

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders

Marmaduke Pickthall

And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers

Abdullah Yusuf Ali

Then, when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them, that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّآلَمّا —
أَنْأَن —
أَرَادَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَبْطِشَبَطَشْ بطش
بِٱلَّذِىالَّذِي —
هُوَ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّهُمَا— —
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
أَتُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَقْتُلَنِىقَتَلَ قتل
كَمَاما —
قَتَلْتَقَتَلَ قتل
نَفْسًۢانَفْس نفس
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
إِنإِن —
تُرِيدُأَرادَ رود
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
جَبَّارًاجَبّار جبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
تُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُصْلِحِينَمُصْلِح صلح