Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 46 (Meccan · Juz 20 · page 391)

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وما كنت -أيها الرسول- بجانب جبل الطور حين نادينا موسى، ولم تشهد شيئًا من ذلك فتعلمه، ولكنا أرسلناك رحمة من ربك؛ لتنذر قومًا لم يأتهم مِن قبلك من نذير؛ لعلهم يتذكرون الخير الذي جئتَ به فيفعلوه، والشرَّ الذي نَهيتَ عنه فيجتنبوه

Sahih International

And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded

Marmaduke Pickthall

And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed

Abdullah Yusuf Ali

Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
بِجَانِبِجانِب جنب
ٱلطُّورِطُور طور
إِذْإِذ —
نَادَيْنَانادَى ندي
وَلَٰكِنلٰكِن —
رَّحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
قَوْمًاقَوْم قوم
مَّآما —
أَتَىٰهُمأَتَى أتي
مِّنمِن —
نَّذِيرٍنَذِير نذر
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر