Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 48 (Meccan · Juz 20 · page 391)

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذيرًا لهم، قالوا: هلا أوتي هذا الذي أُرسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية، وكتابٍ نزل جملة واحدة! قل -أيها الرسول- لهم: أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل؟ قالوا: في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما، وقالوا: نحن بكل منهما كافرون

Sahih International

But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers

Marmaduke Pickthall

But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَآلَوْلا —
أُوتِىَآتَى أتي
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَوَلَمْلَم —
يَكْفُرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَالُوا۟قالَ قول
سِحْرَانِسِحْر سحر
تَظَٰهَرَاأَظْهَرَ ظهر
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
بِكُلٍّكُلّ كلل
كَٰفِرُونَكافِر كفر