Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 49 (Meccan · Juz 20 · page 391)

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء: فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه، إن كنتم صادقين في زعمكم

Sahih International

Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِكِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْهُمَآمِن —
أَتَّبِعْهُاتَّبَعَ تبع
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق