Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 55 (Meccan · Juz 20 · page 392)

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

هؤلاء الذين تقدَّمَتْ صفتُهم يُؤتَوْن ثواب عملهم مرتين: على الإيمان بكتابهم، وعلى إيمانهم بالقرآن بما صبروا، ومن أوصافهم أنهم يدفعون السيئة بالحسنة، ومما رزقناهم ينفقون في سبيل الخير والبر. وإذا سمع هؤلاء القوم الباطل من القول لم يُصْغوا إليه، وقالوا: لنا أعمالنا لا نحيد عنها، ولكم أعمالكم ووزرها عليكم، فنحن لا نشغل أنفسنا بالرد عليكم، ولا تسمعون منَّا إلا الخير، ولا نخاطبهم بمقتضى جهلكم؛ لأننا لا نريد طريق الجاهلين ولا نحبها. وهذا من خير ما يقوله الدعاة إلى الله

Sahih International

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant

Marmaduke Pickthall

And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant

Abdullah Yusuf Ali

And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
ٱللَّغْوَلَغْو لغو
أَعْرَضُوا۟أَعْرَضَ عرض
عَنْهُعَن —
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَنَآ— —
أَعْمَٰلُنَاعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَالا —
نَبْتَغِىابْتَغَى بغي
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل