Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 72 (Meccan · Juz 20 · page 394)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قل لهم: أخبروني إن جعل الله عليكم النهار دائمًا إلى يوم القيامة، مَن إله غير الله يأتيكم بليل تستقرون وتهدؤون فيه؟ أفلا ترون بأبصاركم اختلاف الليل والنهار؟

Sahih International

Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see

Marmaduke Pickthall

Say: Have ye thought, if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you night wherein ye rest? Will ye not then see

Abdullah Yusuf Ali

Say: See ye? If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you a night in which ye can rest? Will ye not then see

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
سَرْمَدًاسَرْمَد سرمد
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَنْمَن —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
غَيْرُغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِلَيْلٍلَيْل ليل
تَسْكُنُونَسَكَنَ سكن
فِيهِفِي —
أَفَلَالا —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر