Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 72 (mequí · Juz 20 · página 394)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قل لهم: أخبروني إن جعل الله عليكم النهار دائمًا إلى يوم القيامة، مَن إله غير الله يأتيكم بليل تستقرون وتهدؤون فيه؟ أفلا ترون بأبصاركم اختلاف الليل والنهار؟

Julio Cortés

Di: «¿Qué os parece si Alá os impusiera un día perpetuo hasta el día de la Resurrección? ¿Qué otro dios que Alá podría traeros la noche para reposaros? ¿Es que no veis?»

Muhammad Isa García

Di: "¿Si Dios hiciera que el día durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la oscuridad de la noche para que pudieran descansar? ¿Acaso no van a observar [este argumento]

Raúl González Bórnez

Di: «¿Habéis visto? Si Dios hiciera el día perpetuo sobre vosotros hasta el Día del Levantamiento ¿Qué dios, aparte de Dios, os traería la noche para que descanséis en ella? ¿Es que no veis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
سَرْمَدًاسَرْمَد سرمد
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَنْمَن —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
غَيْرُغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِلَيْلٍلَيْل ليل
تَسْكُنُونَسَكَنَ سكن
فِيهِفِي —
أَفَلَالا —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر