Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 75 (Meccan · Juz 20 · page 394)

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

ونزعنا من كل أمة من الأمم المكذبة شهيدا -وهو نبيُّهم-، يشهد على ما جرى في الدنيا من شركهم وتكذيبهم لرسلهم، فقلنا لتلك الأمم التي كذبت رسلها وما جاءت به من عند الله: هاتوا حجتكم على ما أشركتم مع الله، فعلموا حينئذ أن الحجة البالغة لله عليهم، وأن الحق لله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون على ربهم، فلم ينفعهم ذلك، بل ضرَّهم وأوردهم نار جهنم

Sahih International

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent

Marmaduke Pickthall

And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them

Abdullah Yusuf Ali

And from each people shall We draw a witness, and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنَزَعْنَانَزَعَ نزع
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
شَهِيدًاشَهِيد شهد
فَقُلْنَاقالَ قول
هَاتُوا۟هاتُ هات
بُرْهَٰنَكُمْبُرْهان برهن
فَعَلِمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
لِلَّهِاللَّه أله
وَضَلَّضَلَّ ضلل
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري