Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 47 (Meccan · Juz 21 · page 402)

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

وكما أنزلنا -أيها الرسول- الكتب على مَن قبلك من الرسل، أنزلنا إليك هذا الكتاب المصدق للكتب السابقة، فالذين آتيناهم الكتاب من بني إسرائيل فعرفوه حق معرفته يؤمنون بالقرآن، ومِن هؤلاء العرب من قريش وغيرهم مَن يؤمن به، ولا ينكر القرآن أو يتشكك في دلائله وبراهينه البينة إلا الكافرون الذين دَأْبُهم الجحود والعناد

Sahih International

And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers

Marmaduke Pickthall

In like manner We have revealed unto thee the Scripture, and those unto whom We gave the Scripture aforetime will believe therein; and of these (also) there are some who believe therein. And none deny Our revelations save the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

And thus (it is) that We have sent down the Book to thee. So the People of the Book believe therein, as also do some of these (pagan Arabs): and none but Unbelievers reject our signs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
فَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاتَيْنَٰهُمُآتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَمِنْمِن —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَمَاما —
يَجْحَدُجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر