Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 48 (Meccan · Juz 21 · page 402)

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

من معجزاتك البينة -أيها الرسول- أنك لم تقرأ كتابًا ولم تكتب حروفًا بيمينك قبل نزول القرآن عليك، وهم يعرفون ذلك، ولو كنت قارئًا أو كاتبًا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون، وقالوا: تعلَّمه من الكتب السابقة أو استنسخه منها

Sahih International

And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt

Marmaduke Pickthall

And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood

Abdullah Yusuf Ali

And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مِنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَلَالا —
تَخُطُّهُۥتَخُطُّ خطط
بِيَمِينِكَيَمِين يمن
إِذًاإِذًا —
لَّٱرْتَابَارْتابَ ريب
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل