Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 69 (Meccan · Juz 21 · page 404)

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

والمؤمنون الذين جاهدوا أعداء الله، والنفس، والشيطان، وصبروا على الفتن والأذى في سبيل الله، سيهديهم الله سبل الخير، ويثبتهم على الصراط المستقيم، ومَن هذه صفته فهو محسن إلى نفسه وإلى غيره. وإن الله سبحانه وتعالى لمع مَن أحسن مِن خَلْقِه بالنصرة والتأييد والحفظ والهداية

Sahih International

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good

Marmaduke Pickthall

As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good

Abdullah Yusuf Ali

And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
جَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
فِينَافِي —
لَنَهْدِيَنَّهُمْهَدَى هدي
سُبُلَنَاسَبِيل سبل
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَمَعَمَع —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن