Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 101 (Medinan · Juz 4 · page 63)

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿101﴾

التفسير الميسر

وكيف تكفرون بالله -أيها المؤمنون -، وآيات القرآن تتلى عليكم، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم؟ ومَن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد وُفِّق لطريق واضح، ومنهاج مستقيم

Sahih International

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path

Marmaduke Pickthall

How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path

Abdullah Yusuf Ali

And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَيْفَكَيْف كيف
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
وَأَنتُمْ— —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتُآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَفِيكُمْفِي —
رَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَمَنمَن —
يَعْتَصِماعْتَصَمُ عصم
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
هُدِىَهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم