Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 144 (Medinan · Juz 4 · page 68)

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿144﴾

التفسير الميسر

وما محمد إلا رسول من جنس الرسل الذين قبله يبلغ رسالة ربه. أفإن مات بانقضاء أجله أو قُتِل كما أشاعه الأعداء رجعتم عن دينكم،، تركتم ما جاءكم به نبيكم؟ ومن يرجِعُ منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا، إنما يضر نفسه ضررًا عظيمًا. أما مَن ثبت على الإيمان وشكر ربه على نعمة الإسلام، فإن الله يجزيه أحسن الجزاء

Sahih International

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful

Marmaduke Pickthall

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful

Abdullah Yusuf Ali

Muhammad is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
مُحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
إِلَّاإِلّا —
رَسُولٌرَسُول رسل
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِقَبْل قبل
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
أَفَإِي۟نإِن —
مَّاتَماتَ موت
أَوْأَو —
قُتِلَقَتَلَ قتل
ٱنقَلَبْتُمْانقَلَبَ قلب
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْقَٰبِكُمْعَقِب عقب
وَمَنمَن —
يَنقَلِبْانقَلَبَ قلب
عَلَىٰعَلَى —
عَقِبَيْهِعَقِب عقب
فَلَنلَن —
يَضُرَّيَضُرَّ ضرر
ٱللَّهَاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَسَيَجْزِىجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر