Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 143 (Medinan · Juz 4 · page 68)

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿143﴾

التفسير الميسر

ولقد كنتم -أيها المؤمنون- قبل غزوة "أُحد" تتمنون لقاء العدو؛ لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي حَظِي به إخوانكم في غزوة "بدر"، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا

Sahih International

And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on

Marmaduke Pickthall

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes

Abdullah Yusuf Ali

Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
كُنتُمْكانَ كون
تَمَنَّوْنَيَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَلْقَوْهُلَقُ لقي
فَقَدْقَد —
رَأَيْتُمُوهُرَأَى رأي
وَأَنتُمْ— —
تَنظُرُونَنَظَرَ نظر