Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 15 (Medinan · Juz 3 · page 51)

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿15﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: أأخبركم بخير مما زُيِّن للنَّاس في هذه الحياة الدنيا، لمن راقب الله وخاف عقابه جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، خالدين فيها، ولهم فيها أزواج مطهرات من الحيض والنفاس وسوء الخلق، ولهم أعظم من ذلك: رضوان من الله. والله مطَّلِع على سرائر خلقه، عالم بأحوالهم، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants

Marmaduke Pickthall

Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen

Abdullah Yusuf Ali

Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَؤُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِخَيْرٍخَيْر خير
مِّنمِن —
ذَٰلِكُمْذا —
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
جَنَّٰتٌجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَأَزْوَٰجٌزَوْج زوج
مُّطَهَّرَةٌمُطَهَّرَة طهر
وَرِضْوَٰنٌرِضْوان رضو
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
بَصِيرٌۢبَصِير بصر
بِٱلْعِبَادِعَبْد عبد