باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 15 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 51)

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿15﴾

Hamidullah

Dis: «Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah.» Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs

Rashid Maash

Dis : « Vous indiquerai-je quelque chose de bien meilleur pour vous que tout cela ? Des jardins traversés de rivières que ceux qui craignent Allah trouveront auprès de Lui et où, agréés par leur Seigneur, ils demeureront pour l’éternité aux côtés d’épouses purifiées. » Allah connaît parfaitement Ses serviteurs

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: أأخبركم بخير مما زُيِّن للنَّاس في هذه الحياة الدنيا، لمن راقب الله وخاف عقابه جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، خالدين فيها، ولهم فيها أزواج مطهرات من الحيض والنفاس وسوء الخلق، ولهم أعظم من ذلك: رضوان من الله. والله مطَّلِع على سرائر خلقه، عالم بأحوالهم، وسيجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَؤُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِخَيْرٍخَيْر خير
مِّنمِن —
ذَٰلِكُمْذا —
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
جَنَّٰتٌجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَأَزْوَٰجٌزَوْج زوج
مُّطَهَّرَةٌمُطَهَّرَة طهر
وَرِضْوَٰنٌرِضْوان رضو
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
بَصِيرٌۢبَصِير بصر
بِٱلْعِبَادِعَبْد عبد