Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 152 (Medinan · Juz 4 · page 69)

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿152﴾

التفسير الميسر

ولقد حقق الله لكم ما وعدكم به من نصر، حين كنتم تقتلون الكفار في غزوة "أُحد" بإذنه تعالى، حتى إذا جَبُنتم وضعفتم عن القتال واختلفتم: هل تبقون في مواقعكم أو تتركونها لجمع الغنانم مع مَن يجمعها؟ وعصيتم أمر رسولكم حين أمركم ألا تفارفوا أماكنكم بأي حال، حلَّت بكم الهزيمة من بعد ما أراكم ما تحبون من النصر، وتبيَّن أن منكم مَن يريد الغنائم، وأن منكم مَن يطلب الآخرة وثوابها، ثم صرف الله وجوهكم عن عدوكم؛ ليختبركم، وقد علم الله ندمكم وتوبتكم فعفا عنكم، والله ذو فضل عظيم على المؤمنين

Sahih International

And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers

Marmaduke Pickthall

Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long. Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. Therefore He made you flee from them, that He might try you. Yet now He hath forgiven you. Allah is a Lord of Kindness to believers

Abdullah Yusuf Ali

Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
صَدَقَكُمُصَدَقَ صدق
ٱللَّهُاللَّه أله
وَعْدَهُۥٓوَعْد وعد
إِذْإِذ —
تَحُسُّونَهُمتَحُسُّ حسس
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فَشِلْتُمْفَشِلْ فشل
وَتَنَٰزَعْتُمْتَنازَعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَعَصَيْتُمعَصا عصي
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَآما —
أَرَىٰكُمرَأَى رأي
مَّاما —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
مِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
ثُمَّثُمّ —
صَرَفَكُمْصَرَفَ صرف
عَنْهُمْعَن —
لِيَبْتَلِيَكُمْابْتَلَى بلو
وَلَقَدْقَد —
عَفَاعَفا عفو
عَنكُمْعَن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
ذُوذُو —
فَضْلٍفَضْل فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن