Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 157 (Medinan · Juz 4 · page 70)

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿157﴾

التفسير الميسر

ولئن قُتِلتم -أيها المؤمنون- وأنتم تجاهدون في سبيل الله أو متم في أثناء القتال، ليغفرن الله لكم ذنوبكم، وليرحمنكم رحمة من عنده، فتفوزون بجنات النعيم، وذلك خير من الدنيا وما يجمعه أهلها

Sahih International

And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world]

Marmaduke Pickthall

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass

Abdullah Yusuf Ali

And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنإِن —
قُتِلْتُمْقَتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْأَو —
مُتُّمْماتَ موت
لَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّامِن —
يَجْمَعُونَجَمَعَ جمع