Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 167 (Medinan · Juz 4 · page 72)

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ﴿167﴾

التفسير الميسر

وليعلم المنافقين الذين كشف الله ما في قلوبهم حين قال المؤمنون لهم: تعالوا قاتلوا معنا في سبيل الله، أو كونوا عونًا لنا بتكثيركم سوادنا، فقالوا: لو نعلم أنكم تقاتلون أحدًا لكنا معكم عليهم، هم للكفر في هذا اليوم أقرب منهم للإيمان؛ لأنهم يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم. والله أعلم بما يُخفون في صدورهم

Sahih International

And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal

Marmaduke Pickthall

And that He might know the hypocrites, unto whom it was said: Come, fight in the way of Allah, or defend yourselves. They answered: If we knew aught of fighting we would follow you. On that day they were nearer disbelief than faith. They utter with their mouths a thing which is not in their hearts. Allah is Best Aware of what they hide

Abdullah Yusuf Ali

And the Hypocrites also. These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نَافَقُوا۟نافَقُ نفق
وَقِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
قَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوِأَو —
ٱدْفَعُوا۟دَفَعْ دفع
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
قِتَالًاقِتال قتل
لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْاتَّبَعَ تبع
هُمْ— —
لِلْكُفْرِكُفْر كفر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
مِنْهُمْمِن —
لِلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
يَقُولُونَقالَ قول
بِأَفْوَٰهِهِمأَفْواه فوه
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم