Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 168 (Medinan · Juz 4 · page 72)

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿168﴾

التفسير الميسر

هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم "أُحد": لو أطاعَنا هؤلاء ما قتلوا. قل لهم -أيها الرسول-: فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال

Sahih International

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوا۟قالَ قول
لِإِخْوَٰنِهِمْأَخ أخو
وَقَعَدُوا۟قَعَدَ قعد
لَوْلَو —
أَطَاعُونَاأَطاعَ طوع
مَاما —
قُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
قُلْقالَ قول
فَٱدْرَءُوا۟يَدْرَؤُا۟ درأ
عَنْعَن —
أَنفُسِكُمُنَفْس نفس
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق